中国語の「但」の意味と使い方

形：但＋文
意味：しかし・だが
前に述べたことと反対のことを述べる接続詞です。「但是」を短くした形です。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	文Ａ，但＋文Ｂ	他学得很快，但不爱写字。（彼は覚えが早いが、字を書くのは好きでない。）
虽然	虽然＋文Ａ，但＋文Ｂ	虽然很累，但很开心。（疲れたが、楽しい。）
主語	文Ａ，但＋主語＋…	我们都想去，但他有事。（私たちは行きたいが、彼は用事がある。）

这个包很小，但很好用。
繁体字這個包很小，但很好用。
Zhège bāo hěn xiǎo, dàn hěn hǎoyòng.
このかばんは小さいが、使いやすいです。
他会说英语，但不会写。
繁体字他會說英語，但不會寫。
Tā huì shuō yīngyǔ, dàn bú huì xiě.
彼は英語を話せるが、書けません。
虽然天气不好，但大家都很开心。
繁体字雖然天氣不好，但大家都很開心。
Suīrán tiānqì bù hǎo, dàn dàjiā dōu hěn kāixīn.
天気は悪かったけれど、みんな楽しかったです。

問1（HSK 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

我很想看电影，（　　）今天太忙了。

答えと解説

正解：2. 但

「見たい」のに「忙しい」と反対の内容をつなぐ「但」です。「和」「跟」は名詞をつなぐ語で、「因为」は理由を表すので、この文には合いません。

問2（中検 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

他学了三年英语，（　　）还不会说。

答えと解説

正解：4. 但

三年学んだのにまだ話せない、と反対の内容をつなぐ「但」です。「和」「因为」「如果」は、この二つの文を自然につなぎません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。