中国語の「除非…才…」の意味と使い方

形：除非…才…
意味：〜して初めて…（〜の場合だけ…）
唯一の条件を示し、その条件が満たされた時だけ結果が起こることを表します。「除非」が条件、「才」が結果を導きます。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	除非＋条件，主語＋才＋結果	除非他先说，我才说。（彼が先に話す場合だけ私も話す。）
可能	除非＋条件，才＋能／会＋…	除非有票，才能进去。（チケットがある場合だけ入れる。）

除非你亲自去请他，他才会来参加。
繁体字除非你親自去請他，他才會來參加。
Chúfēi nǐ qīnzì qù qǐng tā, tā cái huì lái cānjiā.
君が自分で誘いに行って初めて、彼は参加してくれます。
除非天气特别好，我们才会去爬山。
繁体字除非天氣特別好，我們才會去爬山。
Chúfēi tiānqì tèbié hǎo, wǒmen cái huì qù páshān.
天気がとてもよい場合だけ、私たちは山に登ります。
除非得到老师的同意，学生才能进这个房间。
繁体字除非得到老師的同意，學生才能進這個房間。
Chúfēi dédào lǎoshī de tóngyì, xuésheng cái néng jìn zhège fángjiān.
先生の同意を得た場合だけ、学生はこの部屋に入れます。

問1（HSK 6級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

除非你把全部作业都做完，妈妈（　　）让你去玩儿。

答えと解説

正解：3. 才

「除非…，妈妈才让你去玩儿」で「…した場合だけ遊びに行かせる」となります。「却」「又」「刚」は、唯一の条件の結果を導く語ではなく、合いません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

山里的信号很差，除非爬到很高的地方，手机（　　）有信号。

答えと解説

正解：3. 才

「除非爬到很高的地方，手机才有信号」で「高い所まで登った場合だけ電波がある」となります。「却」「又」「刚」は、唯一の条件の結果を導く語ではありません。

問3（TOCFL 進階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：我們可以進去看看嗎？　B：除非有票，我們（　　）進得去。

答えと解説

正解：1. 才

「除非有票，我們才進得去」で「チケットがある場合だけ入れる」となります。「卻」「又」「剛」は、唯一の条件の結果を導く語ではなく、合いません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。