中国語の「了」と「是…的」の違い
どちらもすでに起きたことを言う文で使います。「了」は『〜した』という出来事そのものを伝え、「是…的」は分かっている出来事の時・方法・人などを取り立てて言います。
使い分けの表
| 了 | 是…的 | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜した（完了）、〜になった（変化） | 〜したのだ（すでに起きたことの時・所・方法を言う） |
| 伝えたいこと | 出来事が起きたこと | 時・場所・方法・人（どうやって） |
| 答える質問 | 「买了吗？」（買ったか） | 「什么时候买的？」（いつ買ったか） |
| 形 | 動詞＋了（文末の了もある） | 是＋時・場所・方法＋動詞＋的 |
| 否定 | 没（有）＋動詞 | 不是…的 |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
小王昨天买了手机。
繁体字小王昨天買了手機。
王さんは昨日携帯電話を買いました。
○
小王是昨天买手机的。
繁体字小王是昨天買手機的。
王さんが携帯電話を買ったのは昨日です。
「了」は『買った』という出来事を伝えます。「是…的」は、買ったことは分かっていて、それが昨日だったことを取り立てて言います。
○
你们是怎么回家的？
繁体字你們是怎麼回家的？
みなさんはどうやって帰ったのですか。
○
你们怎么这么早就回家了？
繁体字你們怎麼這麼早就回家了？
どうして帰ってしまったのですか（まだ早いのに）。
「是…的」の「怎么」は『どうやって』、「了」の文の「怎么」は『どうして（意外だ）』の意味になります。
×
这本书不是我买了，是朋友送的。
繁体字這本書不是我買了，是朋友送的。
この本は私が買ったのではなく、友だちがくれたものです。
○
这本书不是我买的，是朋友送的。
繁体字這本書不是我買的，是朋友送的。
この本は私が買ったのではなく、友だちがくれたものです。
『〜したのではない』と打ち消す時は「不是…的」を使います。「不是」の文を「了」で終えることはできません。
覚え方・注意点
- 出来事が起きたことを伝えるなら「了」、『いつ・どこで・どうやって・誰が』を言いたい時は「是…的」と考えます。
- 「是…的」は、肯定の文では「是」を省くことがあります（你怎么来的？）。否定の「不是」は省けません。
- 時や方法を取り立てる「是…的」は、すでに起きたことについて使います。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
这条裙子是什么时候买（ ）？
- 了
- 的
答えと解説
正解：2. 的
『いつ買ったか』と時を尋ねる文なので、「是…的」の「的」です。この形では「了」は使いません。
問2
昨天下午我在商店买（ ）三个苹果，还买了一些水果。
- 的
- 了
答えと解説
正解：2. 了
『買った』という出来事を続けて言う文なので「了」です。「的」にすると名詞句になり、後ろとつながりません。
問3
这个电影我是在飞机上看（ ），没去电影院。
- 了
- 的
答えと解説
正解：2. 的
「是在飞机上…」と場所を取り立てているので、「是…的」の「的」で結びます。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「了」の意味と使い方 〜した（完了）、〜になった（変化）
- 「是…的」構文の意味と使い方 〜したのだ（すでに起きたことの時・所・方法を言う）