中国語の「了」と「过」の違い
動詞の後ろや文末に付けて、すんだことを言う時に使います。「了」はその動作が実現した・終わったことを、「过」は以前にそういう経験があることを表します。
使い分けの表
| 了 | 过 | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜した（完了）、〜になった（変化） | 〜したことがある（経験） |
| 意味の中心 | 動作が実現した・終わった（〜した） | 経験がある（〜したことがある） |
| 否定 | 没（有）＋動詞（「了」は付けない） | 没（有）＋動詞＋过（「过」が残る） |
| 一緒に使う語 | 昨天・刚才など特定の時（昨天买了） | 以前・从来・曾经（去过一次） |
| 文末の用法 | 状況が変わったことも表す（热了） | 変化は表せない |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
小李去了上海。
繁体字小李去了上海。
李さんは上海へ行きました。
○
小李去过上海。
繁体字小李去過上海。
李さんは上海へ行ったことがあります。
「了」は『行った』という出来事で、今も上海にいるかもしれません。「过」は『行ったことがある』という経験を言います。
○
天黑了，我们回家吧。
繁体字天黑了，我們回家吧。
日が暮れたので、帰りましょう。
×
天黑过，我们回家吧。
繁体字天黑過，我們回家吧。
日が暮れたので、帰りましょう。
状況が変わったことを言う文末の「了」は、「过」には替えられません。「过」だと『暗くなったことがある』の意味になります。
×
我从来没喝了这种茶。
繁体字我從來沒喝了這種茶。
この茶は飲んだことがありません。
○
我从来没喝过这种茶。
繁体字我從來沒喝過這種茶。
この茶は飲んだことがありません。
「从来没…」は経験がないことを言うので「过」を使います。「没」の後ろに完了の「了」は付けません。
覚え方・注意点
- 迷ったら、『出来事が終わったか』なら「了」、『経験したことがあるか』なら「过」と考えます。
- 「了」は過去を表す語ではありません。これから終わることにも使います（吃了饭就走）。
- 「吃过饭了」のように『済ませた』の意味で「过」を使うこともあります。この時は「了」に近くなります。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
那个公园我还没去（ ），明天一起去吧。
- 过
- 了
答えと解説
正解：1. 过
「还没去…」は経験がないことを言う形です。「没」の後ろに完了の「了」は付けないので「过」を選びます。
問2
天气热（ ），我们去商店买水吧。
- 了
- 过
答えと解説
正解：1. 了
暑くなったという状況の変化を言う文末の「了」です。「过」では『暑かったことがある』の意味になり、後ろの文とつながりません。
問3
这个字我以前没学（ ），所以不会读。
- 过
- 了
答えと解説
正解：1. 过
『以前に習ったことがない』という経験の否定なので「过」です。「没学了」とは言いません。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「了」の意味と使い方 〜した（完了）、〜になった（変化）
- 「过」の意味と使い方 〜したことがある（経験）