中国語の「不再…了」の意味と使い方

形：不再…了
意味：もう〜しない（前とは変わった）
「不再…了」で、前はしていたことを今はもうしない、これからはしない、という変化を言います。

形の作り方

文	語の並び	例
動詞	主語＋不再＋動詞…＋了	我不再相信他了。（私はもう彼を信じない。）
形容詞	主語＋不再＋形容詞＋了	天气不再那么冷了。（天気はもうそれほど寒くなくなった。）

他现在不再是学生了。
繁体字他現在不再是學生了。
Tā xiànzài bú zài shì xuésheng le.
彼はもう学生ではありません。
她长大了，不再怕黑了。
繁体字她長大了，不再怕黑了。
Tā zhǎngdà le, bú zài pà hēi le.
彼女は大きくなって、もう暗いのを怖がらなくなりました。
从今天开始，我不再吃甜的东西了。
繁体字從今天開始，我不再吃甜的東西了。
Cóng jīntiān kāishǐ, wǒ bú zài chī tián de dōngxi le.
今日から、甘いものはもう食べません。

問1（中検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

自从上次感冒以后，他就不（　　）喝冰水了。

答えと解説

正解：1. 再

「不再…了」で『風邪をひいてから、もう冷たい水を飲まなくなった』という変化を言うので「再」です。「又」は「不」の後ろに置いてこの意味にはなりません。

問2（TOCFL 基礎級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：你最近還常去那家咖啡店嗎？　B：換了老闆以後，我就不（　　）去了。

答えと解説

正解：4. 再

「不再去了」で『店主が変わってから、もう行かなくなった』という変化を言うので「再」です。「又」は「不」の後ろに置いてこの意味にはなりません。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。