中国語の「别（再）…了」の意味と使い方

形：别（再）…了
意味：もう〜しないで（やめるように言う）
「别…了」で、相手がしていることや、しようとしていることをやめるように言います。「再」を入れると『もうこれ以上〜しないで』の気持ちが強くなります。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	别＋動詞…＋了	别哭了。（泣かないで。）
再を入れる	别再＋動詞…＋了	别再迟到了。（もう遅刻しないで。）

很晚了，别看电视了，快去睡觉吧。
繁体字很晚了，別看電視了，快去睡覺吧。
Hěn wǎn le, bié kàn diànshì le, kuài qù shuìjiào ba.
もう遅いから、テレビを見るのはやめて、早く寝なさい。
这件事已经过去了，你别再想了。
繁体字這件事已經過去了，你別再想了。
Zhè jiàn shì yǐjīng guòqu le, nǐ bié zài xiǎng le.
そのことはもう済んだのだから、もう考えるのはやめなさい。
别说话了，电影开始了。
繁体字別說話了，電影開始了。
Bié shuōhuà le, diànyǐng kāishǐ le.
話すのはやめて。映画が始まったよ。

問1（中検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

外面雨下得很大，你（　　）再出去了，在家待着吧。

答えと解説

正解：1. 别

外は雨がひどいので『もう出かけないで、家にいて』と相手を止める言い方なので「别」です。「没」は過去のことを打ち消す語で、今の雨を前にして相手を止める言い方にはなりません。

問2（TOCFL 基礎級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：我還想再吃一塊蛋糕。　B：你已經吃了三塊了，（　　）再吃了。

答えと解説

正解：4. 別

「別再吃了」で『もうこれ以上食べないで』と相手を止めるので「別」です。「沒」は過去のことを打ち消す語で、相手を止める言い方にはなりません。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。