中国語の「不是…而是…」の意味と使い方

形：不是…，而是…
意味：〜ではなく、…だ（打ち消して正しい方を言う）
「不是A，而是B」で、Aを打ち消し、本当はBだと言います。

形の作り方

文	語の並び	例
理由など	不是＋A，而是＋B	他不是生气，而是太累了。（彼は怒っているのではなく、疲れすぎているのだ。）
名詞	主語＋不是＋A，而是＋B	这不是我的，而是他的。（これは私のではなく、彼のだ。）

他不是日本人，而是韩国人。
繁体字他不是日本人，而是韓國人。
Tā bú shì Rìběnrén, ér shì Hánguórén.
彼は日本人ではなく、韓国人です。
我们不是坐车来的，而是走路来的。
繁体字我們不是坐車來的，而是走路來的。
Wǒmen bú shì zuò chē lái de, ér shì zǒulù lái de.
私たちは車で来たのではなく、歩いて来たのです。
问题不是钱，而是时间。
繁体字問題不是錢，而是時間。
Wèntí bú shì qián, ér shì shíjiān.
問題はお金ではなく、時間です。

問1（HSK 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

我学中文不是为了考试，（　　）因为我喜欢中国文化。

答えと解説

正解：4. 而是

「不是…而是…」で『試験のためではなく、中国文化が好きだからだ』と、打ち消して本当の理由を言うので「而是」です。「于是」は『そこで』の意味です。

問2（中検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

他（　　）不想帮你，而是真的没有时间。

答えと解説

正解：2. 不是

後ろの「而是」と組んで『手伝いたくないのではなく、本当に時間がない』と言うので「不是」です。「不必」は『〜しなくていい』の意味で、ここでは合いません。

問3（TOCFL 高階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：你怎麼不買那雙鞋？太貴了嗎？　B：不是太貴，（　　）穿起來不太舒服。

答えと解説

正解：3. 而是

「不是…而是…」で『高いのではなく、はき心地がよくない』と、打ち消して本当の理由を言うので「而是」です。「甚至」は『さらには』の意味で、ここでは合いません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。