中国語の「不是…还／还是…」の意味と使い方

形：不是…就可以了，还（是）要…
意味：〜すれば済むわけではなく、さらに…が要る
「これだけでよい」という見方を前の節で打ち消し、後ろの節で「さらに必要なこと」を足します。「还是」は「やはり」の気持ちが加わります。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	不是＋Ａ＋就可以了，还要＋Ｂ	不是写完就行，还要检查。（書けば済むのではなく、確認も要る。）
就能…の	不是＋Ａ＋就能＋Ｃ的，还得＋Ｂ	不是跑得快就能赢，还得会配合。（速く走れば勝てるのではなく、連携も要る。）
やはり	不是＋Ａ＋就行，还是要＋Ｂ	不是便宜就行，还是要好用。（安ければよいのではなく、やはり使いやすさが要る。）

去旅行不是订好机票就可以了，还要准备很多东西。
繁体字去旅行不是訂好機票就可以了，還要準備很多東西。
Qù lǚxíng bú shì dìnghǎo jīpiào jiù kěyǐ le, hái yào zhǔnbèi hěn duō dōngxi.
旅行は、航空券を取りさえすればいいというものではなく、さらに多くの準備が要ります。
学好外语不是背背单词就行的，还是要多听多说。
繁体字學好外語不是背背單詞就行的，還是要多聽多說。
Xuéhǎo wàiyǔ bú shì bèibei dāncí jiù xíng de, háishi yào duō tīng duō shuō.
外国語は単語を覚えれば済むというものではなく、やはりたくさん聞いて話すことが必要です。
比赛不是人多就能赢的，还得有好办法。
繁体字比賽不是人多就能贏的，還得有好辦法。
Bǐsài bú shì rén duō jiù néng yíng de, hái děi yǒu hǎo bànfǎ.
試合は人数が多ければ勝てるというものではなく、さらによい作戦が要ります。

問1（HSK 5級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

学游泳（　　）买了泳衣就可以了，还要认真练习。

答えと解説

正解：2. 不是

「不是…就可以了，还要…」で「泳衣を買えば済むものではなく、さらに練習も要る」となります。「没有」「别」「只有」では、前の節が「それだけでは足りない」という意味になりません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

当好医生不是认识药就能做到的，（　　）要关心病人。

答えと解説

正解：2. 还

「不是…就能…的，还要…」で「薬を知っているだけでは足りず、さらに患者への気配りも要る」となります。「才」「曾」「刚」では「さらに」の意味になりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。