中国語の「不瞒你说」の意味と使い方

形：不瞒你说
意味：正直に打ち明けて言うと（前置き）
本当のことを隠さず打ち明ける時の前置きです。実情や本音を話し始める時に使います。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	不瞒你说，＋実情・本音	不瞒你说，我有点紧张。（正直に言うと、少し緊張している。）
目上・複数の相手	不瞒您说／不瞒你们说，＋…	不瞒您说，我已经想了很久。（実を申しますと、ずっと考えていました。）

不瞒你说，这次考试我一点把握也没有。
繁体字不瞞你說，這次考試我一點把握也沒有。
Bù mán nǐ shuō, zhè cì kǎoshì wǒ yìdiǎn bǎwò yě méiyǒu.
正直に言うと、今回の試験は全く自信がない。
你问我房租贵不贵？不瞒你说，我要花掉一半的收入。
繁体字你問我房租貴不貴？不瞞你說，我要花掉一半的收入。
Nǐ wèn wǒ fángzū guì bu guì? Bù mán nǐ shuō, wǒ yào huādiào yíbàn de shōurù.
家賃が高いかって？実を言うと、収入の半分が消えるんだ。
不瞒您说，我活了五十年，还是第一次坐飞机。
繁体字不瞞您說，我活了五十年，還是第一次坐飛機。
Bù mán nín shuō, wǒ huó le wǔshí nián, háishi dì yī cì zuò fēijī.
実を申しますと、五十年生きてきて、飛行機に乗るのは初めてです。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：旅行玩得开心吗？　B：（　　），我一路上都在担心钱不够。

答えと解説

正解：1. 不瞒你说

話し手が実情を打ち明ける前置きは「不瞒你说」です。「退一步说」は譲歩、「谈何容易」は反語、「你看你」は相手をとがめる言い方で、合いません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。