中国語の「不管怎样说」の意味と使い方

形：不管怎样说
意味：どう言っても・とにかく（結論を言う）
意見はいろいろあるが、これだけは確かだと言いたい時に、結論や大切な点を切り出す前置きの言い方です。

形の作り方

文	語の並び	例
結論	不管怎样说，＋結論	不管怎样说，他尽力了。（何と言おうと、彼は力を尽くした。）
評価	不管怎样说，＋評価	不管怎样说，他是好人。（どう言っても、彼はいい人だ。）

不管怎样说，他已经尽力了，别再怪他了。
繁体字不管怎樣說，他已經盡力了，別再怪他了。
Bùguǎn zěnyàng shuō, tā yǐjīng jìnlì le, bié zài guài tā le.
どう言っても、彼はもう力を尽くしたのだから、責めるのはやめましょう。
不管怎样说，安全是最重要的。
繁体字不管怎樣說，安全是最重要的。
Bùguǎn zěnyàng shuō, ānquán shì zuì zhòngyào de.
とにかく、安全がいちばん大切です。
不管怎样说，我们还是应该谢谢他。
繁体字不管怎樣說，我們還是應該謝謝他。
Bùguǎn zěnyàng shuō, wǒmen háishi yīnggāi xièxie tā.
何と言っても、私たちは彼にお礼を言うべきです。

問1（HSK 5級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

（　　），这次比赛大家都表现得很好。

答えと解説

正解：4. 不管怎样说

「不管怎样说，…」で「何はともあれ、今回みんなよくやった」と結論を述べます。ほかの三つは後ろの文とつながらず、決まった前置きとして使えません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

（　　），他这个人还是很值得信任的。

答えと解説

正解：4. 不管怎样说

「不管怎样说，…」で「とにかく彼は信頼できる人だ」と結論を述べます。ほかの三つは「不管」の仲間ですが、この文の評価を言う前置きにはなりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。