中国語の「不但不／不但没有…反而…」の意味と使い方

形：不但不／不但没有…反而…
意味：〜ないどころか、かえって…
予想や期待と反対の結果になったことを言います。「不但不／不但没有」で否定し、「反而」でかえってこうなったと続けます。

形の作り方

文	語の並び	例
状態・習慣・意志	不但不＋動詞，反而＋…	雨不但不停，反而更大。（雨は止むどころか、かえって強い。）
済んだ動作・変化	不但没有＋動詞，反而＋…	他不但没有笑，反而哭了。（彼は笑うどころか、泣いた。）

他的病不但没有好，反而更重了。
繁体字他的病不但沒有好，反而更重了。
Tā de bìng búdàn méiyǒu hǎo, fǎn'ér gèng zhòng le.
彼の病気は治るどころか、かえって重くなりました。
下了雨，天气不但不凉快，反而更热了。
繁体字下了雨，天氣不但不涼快，反而更熱了。
Xià le yǔ, tiānqì búdàn bù liángkuài, fǎn'ér gèng rè le.
雨が降ったのに、涼しくなるどころか、かえって暑くなりました。
妈妈给他买了新书包，他不但没有高兴，反而哭了。
繁体字媽媽給他買了新書包，他不但沒有高興，反而哭了。
Māma gěi tā mǎi le xīn shūbāo, tā búdàn méiyǒu gāoxìng, fǎn'ér kū le.
母が新しいかばんを買ってあげたのに、彼は喜ぶどころか、かえって泣きました。

問1（HSK 5級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

我劝了他半天，他不但没有听，（　　）更生气了。

答えと解説

正解：2. 反而

「不但没有听」と反対の結果が続くので「反而」で、「聞かないどころか、かえって怒った」となります。「所以」「如果」「否则」では意味がつながりません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

他每天玩到很晚，成绩不但没有提高，（　　）越来越差了。

答えと解説

正解：2. 反而

「不但没有提高」と反対の結果を導くのが「反而」です。「即使」「因为」「所以」では、「かえって悪くなった」という流れになりません。

問3（TOCFL 高階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：你的腳好一點了嗎？　B：沒有，腳不但沒有好，（　　）更痛了。

答えと解説

正解：3. 反而

「不但沒有好」の後に反対の結果を述べるのが「反而」です。「所以」「如果」「否則」を入れると、「かえって痛くなった」という意味になりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。