中国語の「不…也…」の意味と使い方

形：不…也…（你不说我也知道）
意味：〜しなくても…（条件に関係なく）
「不A也B」で、『Aしなくても（Aでなくても）Bだ』と、前の条件に関係なく結果が変わらないことを言います。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	（主語）＋不＋動詞…，（主語）＋也＋…	他不吃饭也要工作。（彼はご飯を食べなくても仕事をする。）
形容詞	不＋形容詞，（主語）＋也＋…	不贵我也不买。（高くなくても買わない。）

你不说我也知道。
繁体字你不說我也知道。
Nǐ bù shuō wǒ yě zhīdào.
あなたが言わなくても、私は分かります。
这件衣服不打折我也买。
繁体字這件衣服不打折我也買。
Zhè jiàn yīfu bù dǎzhé wǒ yě mǎi.
この服は値引きされなくても買います。
不吃早餐，他也不觉得饿。
繁体字不吃早餐，他也不覺得餓。
Bù chī zǎocān, tā yě bù juéde è.
彼は朝ご飯を食べなくても、おなかがすきません。

問1（HSK 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

这么简单的题，不看书我（　　）会做。

答えと解説

正解：1. 也

「不…也…」で『本を見なくてもできる』と、条件に関係なく結果は同じだと言うので「也」です。「才」は『やっと・〜してはじめて』の意味で、ここでは合いません。

問2（中検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

明天你（　　）来，我们也会按时开会。

答えと解説

正解：2. 不

後ろの「也」と組んで『明日あなたが来なくても、時間通りに会議をする』と言うので「不」です。「没」は過ぎたことを打ち消す語で、「明天」とは合いません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。