中国語の「不X不…一X…」の意味と使い方

形：不X不…一X…
意味：〜してみないと分からないが、〜すると…
「やってみなければ分からないが、やってみると驚いた」という意味の言い方です。「不X不知道，一X…」の形が基本です。

形の作り方

文	語の並び	例
驚き	不＋動詞＋不知道，一＋動詞＋吓一跳	不听不知道，一听吓一跳。（聞かないと分からないが、聞くと驚く。）
好み	不＋動詞＋不知道，一＋動詞＋就…	不去不知道，一去就喜欢。（行かないと分からないが、行くと好きになる。）

不算不知道，一算吓一跳，这个月已经花了这么多钱。
繁体字不算不知道，一算嚇一跳，這個月已經花了這麼多錢。
Bú suàn bù zhīdào, yí suàn xià yí tiào, zhège yuè yǐjīng huā le zhème duō qián.
計算してみないと分かりませんが、計算してみると驚きました。今月はもうこんなに使っていました。
不问不知道，一问才发现他也在这个城市工作过。
繁体字不問不知道，一問才發現他也在這個城市工作過。
Bú wèn bù zhīdào, yí wèn cái fāxiàn tā yě zài zhège chéngshì gōngzuò guò.
聞いてみないと分かりませんが、聞いてみると、彼もこの町で働いたことがあると分かりました。
不比不知道，一比就看出两家的价格差得很远。
繁体字不比不知道，一比就看出兩家的價格差得很遠。
Bù bǐ bù zhīdào, yì bǐ jiù kànchū liǎng jiā de jiàgé chà de hěn yuǎn.
比べてみないと分かりませんが、比べてみると二軒の値段が大きく違うと分かります。

問1（HSK 6級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

不看不知道，（　　）看吓一跳，这家店的价格差别真大。

答えと解説

正解：1. 一

「不看不知道，一看吓一跳」で「見ないと分からないが、見て驚いた」となります。「没」「别」「很」は、後半の「一＋動詞」の形を作れません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

不试不知道，（　　）试才发现自己也能做好。

答えと解説

正解：3. 一

「不试不知道，一试才发现」で「やってみないと分からないが、やってみて分かった」となります。「没」「很」「都」では、この形が成り立ちません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。