中国語の「不…不…」の意味と使い方
形：不…不…
意味：〜しなければ〜ない（条件を満たすまで…しない）
前の「不」が条件、後ろの「不」が結果を表し、「〜しなければ〜ない」と言います。
意味：〜しなければ〜ない（条件を満たすまで…しない）
前の「不」が条件、後ろの「不」が結果を表し、「〜しなければ〜ない」と言います。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 約束 | 不＋動詞＋不＋動詞 | 不见不散（会うまで帰らない） |
| 習慣 | 不＋動詞＋不＋動詞 | 他不问不说。（彼は聞かれないと話さない。） |
| 学習 | 不＋動詞＋不＋助動詞 | 不学不会（学ばなければできない） |
例文
- 明天下午三点，我在校门口等你，不见不散。繁体字明天下午三點，我在校門口等你，不見不散。明日の午後三時に校門で待っています。会えるまで帰らないので、必ず来てください。
- 他这个人不问不说，你得主动问他。繁体字他這個人不問不說，你得主動問他。彼は聞かないと話さない人なので、自分から聞かないといけません。
- 开车不学不会，别着急，慢慢学。繁体字開車不學不會，別著急，慢慢學。運転は習わないとできません。あせらずゆっくりやりましょう。
使い方のポイント
- 前の「不」は「〜しないと」、後ろの「不」は「〜しない」です。「不见不散」のような決まり文句のほか、自由にも作れます。
- 二つの「不」の間に「就」「了」は入れません。
- 「不冷不热」のように反対の形容詞を並べる言い方は別の型で、「ちょうどよい」を表します。
練習問題
問1（HSK 5級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
我们说好了在电影院门口集合，（ ）见不散。
- 没
- 别
- 才
- 不
答えと解説
正解：4. 不
「不见不散」は「会わなければ離れない」、つまり「会えるまで待つ」という決まった言い方です。「没」「别」「才」では、この形になりません。
問2（中検 2級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
这首歌很难，（ ）练不会，你得多练几遍。
- 没
- 别
- 才
- 不
答えと解説
正解：4. 不
「不练不会」で「練習しなければできない」となり、後ろの「你得多练几遍」につながります。「没」「别」「才」ではこの形が作れません。
問3（TOCFL 進階級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
A：你的同事怎麼不告訴你？ B：他（ ）問不說，什麼都要我主動去問。
- 沒
- 別
- 不
- 才
答えと解説
正解：3. 不
「不問不說」で「聞かなければ話さない」という意味になります。「沒」「別」「才」では「〜しなければ〜ない」の形になりません。
この文法が出る級（目安）
※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。
※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。
※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。