中国語の「不A而B」の意味と使い方

形：不A而B
意味：Aしないのに（せずに）Bになる・Bする（四字）
「Aという手順なしに、Bという結果になる」ことを、四字の言い方で表します。書き言葉に多く使います。

形の作り方

文	語の並び	例
述語	主語＋不A而B	这个道理不言而喻。（この道理は言うまでもない。）
副詞的に	不A而B＋地＋動詞	大家不约而同地笑了。（みんなが示し合わせたように笑った。）
動作の仕方	主語＋不A而B，＋説明	他不辞而别，谁也没告诉。（彼は黙って去り、誰にも告げなかった。）

对于旅行的安排，我和朋友的想法不谋而合。
繁体字對於旅行的安排，我和朋友的想法不謀而合。
Duìyú lǚxíng de ānpái, wǒ hé péngyou de xiǎngfǎ bù móu ér hé.
旅行の予定について、私と友達の考えは示し合わせたように一致した。
在回家的车站上，我和多年不见的老同学不期而遇。
繁体字在回家的車站上，我和多年不見的老同學不期而遇。
Zài huíjiā de chēzhàn shang, wǒ hé duō nián bú jiàn de lǎo tóngxué bù qī ér yù.
家へ帰る駅で、長年会っていない同級生とばったり出会った。
桌上的钱包刚才还在，一转眼竟然不翼而飞了。
繁体字桌上的錢包剛才還在，一轉眼竟然不翼而飛了。
Zhuō shang de qiánbāo gāngcái hái zài, yì zhuǎn yǎn jìngrán bú yì ér fēi le.
机の上の財布はさっきまであったのに、あっという間に消えてしまった。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

世界上没有不劳（　　）获的好事，想成功就得努力。

答えと解説

正解：3. 而

「不劳而获」で「働かずに手に入れる」となります。「而」が前後をつなぎ、「且」「并」「与」ではこの四字の言い方になりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。