中国語の「…并且…」の意味と使い方

形：…，并且…
意味：そして・しかも（付け加える）
前の動作や事柄に続けて、またはさらに別の動作や事柄を付け加える時に使います。やや書き言葉的な言い方です。

形の作り方

文	語の並び	例
動詞をつなぐ	動詞…＋并且＋動詞…	他同意并且支持这个计划。（彼はこの計画に賛成し、応援している。）
文をつなぐ	文…，并且＋文…	他通过了考试，并且拿了第一。（彼は試験に合格し、しかも一位を取った。）

她找到了工作，并且搬了新家。
繁体字她找到了工作，並且搬了新家。
Tā zhǎodào le gōngzuò, bìngqiě bān le xīn jiā.
彼女は仕事を見つけ、そのうえ新しい家に引っ越しました。
他每天都运动，并且吃得很健康。
繁体字他每天都運動，並且吃得很健康。
Tā měitiān dōu yùndòng, bìngqiě chī de hěn jiànkāng.
彼は毎日運動していて、しかも健康的な食事をしています。
这个方法简单并且有效。
繁体字這個方法簡單並且有效。
Zhège fāngfǎ jiǎndān bìngqiě yǒuxiào.
この方法は簡単で、しかも効果があります。

問1（HSK 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

大家讨论了这个问题，（　　）很快做出了决定。

答えと解説

正解：3. 并且

『話し合い、そして早く結論を出した』と、続けて動作を付け加えるので「并且」です。「否则」は『そうしないと』の意味で、ここでは合いません。

問2（中検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

我们要保护环境，（　　）让更多的人知道这件事。

答えと解説

正解：4. 并且

『環境を守り、さらにそのことを多くの人に知らせる』と付け加えるので「并且」です。「但是」は前と反対のことを言う語で、ここでは合いません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。