中国語の「别提（有）多＋形容词＋了」の意味と使い方
形：别提（有）多＋形容词＋了
意味：どんなに〜か（言葉にできないほど）
形容詞の程度がとても高く、ひと言では言い表せないほどだ、と感嘆して言います。
意味：どんなに〜か（言葉にできないほど）
形容詞の程度がとても高く、ひと言では言い表せないほどだ、と感嘆して言います。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 基本 | 别提多＋形容詞＋了 | 别提多热闹了。（どんなににぎやかだったか。） |
| 「有」あり | 别提有多＋形容詞＋了 | 她别提有多高兴了。（彼女はどんなに嬉しかったか。） |
| 悪い意味 | 主語＋别提多＋形容詞＋了 | 那天我别提多倒霉了。（あの日はどれだけ運が悪かったか。） |
例文
- 昨天的电影别提多感人了，我哭了好几次。繁体字昨天的電影別提多感人了，我哭了好幾次。昨日の映画はどれほど感動的だったことか、何度も泣きました。
- 看到孩子拿了第一名，妈妈别提有多高兴了。繁体字看到孩子拿了第一名，媽媽別提有多高興了。子どもが一位を取ったのを見て、お母さんはどんなに嬉しかったことか。
- 教室里坐满了人，别提多热了。繁体字教室裡坐滿了人，別提多熱了。教室は人でいっぱいで、どんなに暑かったことか。
使い方のポイント
- 「有」は省けます（别提多累了／别提有多累了）。
- 良い意味にも悪い意味にも使え、文末に「了」を付けて言います。
練習問題
問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
这家的小笼包，别提（ ）好吃了，我一口气吃了两笼。
- 太
- 多
- 很
- 最
答えと解説
正解：2. 多
「别提多好吃了」で「どれほどおいしいか言い尽くせない」となります。「别提太…了」「别提很…了」「别提最…了」は決まった形になりません。
この文法が出る級（目安）
※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。