中国語の「别」の意味と使い方
形：别
意味：〜しないで・〜するな
「别＋動詞」で『〜しないで・〜するな』と、禁止や制止を表します。「不要」より短く、話し言葉でよく使います。
意味：〜しないで・〜するな
「别＋動詞」で『〜しないで・〜するな』と、禁止や制止を表します。「不要」より短く、話し言葉でよく使います。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 禁止 | 别＋動詞… | 别动。（動かないで。） |
| もう〜しないで | 别＋動詞…＋了 | 别说了。（もう言わないで。） |
| 引き止める | 别＋動詞，… | 别走，等等我。（行かないで、待って。） |
例文
- 你别怕，我在这里。繁体字你別怕，我在這裡。怖がらないで。私がここにいます。
- 别忘了明天带护照。繁体字別忘了明天帶護照。明日パスポートを持ってくるのを忘れないで。
- 他在睡觉，你别大声说话。繁体字他在睡覺，你別大聲說話。彼が寝ているから、大きな声で話さないで。
使い方のポイント
- 「别」と「不要」は同じ意味で、「别」のほうがくだけた言い方です。
- 『もう〜しないで』は「别…了」「别再…了」の形でよく使います。
練習問題
問1（HSK 2級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
A：下大雨了。 B：那你（ ）出去了，在家休息吧。
- 别
- 没
- 很
- 都
答えと解説
正解：1. 别
「别…了」で『それなら出かけるのはやめて』と止めるので「别」です。「没」は過去を打ち消す語で、相手を止める言い方にはなりません。
問2（中検 4級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
（ ）客气，就像在自己家一样。
- 没
- 还
- 再
- 别
答えと解説
正解：4. 别
「别客气」で『遠慮しないで』と言い、『自分の家にいるようにくつろいで』と続くので「别」です。「没」は過去を打ち消す語で、相手に勧める言い方にはなりません。
問3（TOCFL 基礎級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
A：我想買這件外套。 B：（ ）買了，你已經有很多件了。
- 沒
- 別
- 不是
- 還
答えと解説
正解：2. 別
「別…了」で『もう買うのはやめなさい』と止めるので「別」です。「沒」は過去を打ち消す語で、相手を止める言い方にはなりません。
この文法が出る級（目安）
※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。
※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。
※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。