中国語の「…便…」の意味と使い方
形：…便…
意味：〜すると（すれば）すぐ…（書き言葉の「就」）
前の動作や条件のあとに、続く動作や結果を置いてつなぐ、書き言葉の言い方です。話し言葉の「就」にあたります。
意味：〜すると（すれば）すぐ…（書き言葉の「就」）
前の動作や条件のあとに、続く動作や結果を置いてつなぐ、書き言葉の言い方です。話し言葉の「就」にあたります。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 動作の連続 | 一＋動詞＋便＋動詞 | 他一进门便坐下了。（彼は入るとすぐ座った。） |
| 条件 | 只要＋条件，便＋結果 | 只要认真，便能学好。（まじめにやれば、上達する。） |
| 言い終えて | 前の句，便＋動詞 | 说完便走了。（言い終えるとすぐ行った。） |
例文
- 他回到家，换了衣服便去洗澡了。繁体字他回到家，換了衣服便去洗澡了。彼は家に帰ると、着替えてすぐお風呂に入りに行きました。
- 只要你坚持练习，便一定会进步。繁体字只要你堅持練習，便一定會進步。練習を続けさえすれば、きっと上達します。
- 我刚说完，他便明白了我的意思。繁体字我剛說完，他便明白了我的意思。私が言い終えると、彼はすぐに私の意図をわかってくれました。
使い方のポイント
- 話し言葉では「就」を使うのがふつうです。「便」は文章やていねいな話し方に多く出ます。
- 「才」と違い、遅れや「やっと」の意味はなく、続けて起こる自然な流れを表します。
練習問題
問1（HSK 5級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
只要你努力，（ ）一定会有收获。
- 便
- 才
- 却
- 反而
答えと解説
正解：1. 便
「只要…，便…」で「努力しさえすれば、きっと成果がある」となります。「才」は「只有」と組む語なので、「只要」とは合いません。
問2（中検 2級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
老师一走进教室，（ ）开始上课了。
- 便
- 没
- 别
- 很
答えと解説
正解：1. 便
「一走进教室便开始上课了」で「入るとすぐ授業を始めた」となります。「没」「别」「很」は、「了」で終わるこの文に合いません。
この文法が出る級（目安）
※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。
※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。