中国語の「早晚」の意味と使い方

形：早晚
意味：いずれ・遅かれ早かれ
いつかは必ずそうなる、という意味の副詞です。時期は決まっていないが、その結果は避けられないと言う時に使います。

形の作り方

文	語の並び	例
肯定	主語＋早晚＋会／要＋…	他早晚会明白的。（彼はいずれ分かるだろう。）
必要	主語＋早晚＋得／要＋動詞	问题早晚得解决。（問題はいずれ解決しなければならない。）

你现在不努力，早晚会后悔的。
繁体字你現在不努力，早晚會後悔的。
Nǐ xiànzài bù nǔlì, zǎowǎn huì hòuhuǐ de.
今がんばらないと、いつかは後悔しますよ。
这件事早晚会被大家知道，不如现在就说。
繁体字這件事早晚會被大家知道，不如現在就說。
Zhè jiàn shì zǎowǎn huì bèi dàjiā zhīdào, bùrú xiànzài jiù shuō.
この件は遅かれ早かれみんなに知られるので、今言ってしまったほうがいいです。
电脑用了十年，早晚要换新的。
繁体字電腦用了十年，早晚要換新的。
Diànnǎo yòng le shí nián, zǎowǎn yào huàn xīn de.
パソコンは十年使ったので、いずれ新しいものに替えなければなりません。

問1（HSK 5級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

你总是不吃早饭，身体（　　）会出问题的。

答えと解説

正解：3. 早晚

「早晚会出问题」で「遅かれ早かれ問題が起きる」となります。「互相」は双方向の動作、「千万」は命令、「难道」は疑問の文に使う語で、合いません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

手机用了五年，电池（　　）要坏的，不如早点换。

答えと解説

正解：3. 早晚

「早晚要坏的」で「いずれ壊れる」となり、後ろの「早めに替えよう」とつながります。「互相」「千万」「难道」では意味が通りません。

問3（TOCFL 高階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：這家店的生意越來越差了。　B：他們不改變做法，（　　）會關門。

答えと解説

正解：1. 早晚

「早晚會關門」で「いずれ閉店する」となります。「互相」は双方向の動作、「千萬」は命令、「難道」は疑問の文に使う語で、この文には合いません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。