中国語の「一旦」の意味と使い方

形：一旦
意味：ひとたび〜すれば（もし一度でも）
「ひとたび〜したら」と、ある事態が一度でも起きた場合にどうなるかを述べる副詞です。後ろの節で結果や対策を続けます。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	一旦＋事態，（就）＋結果	一旦出错，后果很大。（ひとたび間違えれば、影響は大きい。）
主語の後	主語＋一旦＋動詞…	学生一旦迟到，就不能进教室。（遅刻したら教室に入れない。）
対策	一旦＋事態，要／必须＋…	一旦丢了钱包，要马上报警。（財布をなくしたら、すぐ警察に届け出る。）

飞机一旦起飞，乘客就不能随便离开座位了。
繁体字飛機一旦起飛，乘客就不能隨便離開座位了。
Fēijī yídàn qǐfēi, chéngkè jiù bù néng suíbiàn líkāi zuòwèi le.
飛行機はひとたび離陸したら、乗客は勝手に席を離れられません。
你一旦放弃这次机会，以后可能再也没有了。
繁体字你一旦放棄這次機會，以後可能再也沒有了。
Nǐ yídàn fàngqì zhè cì jīhuì, yǐhòu kěnéng zài yě méiyǒu le.
この機会をいったんあきらめたら、この先二度とないかもしれません。
这种面包一旦打开，最好今天吃完。
繁体字這種麵包一旦打開，最好今天吃完。
Zhè zhǒng miànbāo yídàn dǎkāi, zuì hǎo jīntiān chīwán.
このパンは、いったん開けたら今日中に食べきるのが一番です。

問1（HSK 5級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

会员卡（　　）丢了，就得重新办，还要交钱。

答えと解説

正解：1. 一旦

「一旦丢了，就得重新办」で「ひとたびなくしたら、作り直さなければならない」となります。「千万」「究竟」「互相」は条件を表す語ではなく、合いません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

这种花（　　）离开了水，很快就会死掉。

答えと解説

正解：1. 一旦

「一旦离开了水，很快就会死掉」で「ひとたび水から離すと、すぐ枯れる」と仮定の結果を述べます。「千万」「究竟」「互相」では文がつながりません。

問3（TOCFL 高階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：這個盒子可以打開嗎？　B：不行，（　　）打開，裡面的東西就壞了。

答えと解説

正解：3. 一旦

「一旦打開，裡面的東西就壞了」で「ひとたび開けると、中の物が傷む」となります。「千萬」「究竟」「互相」は仮定の条件を表せません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。