中国語の「一再」の意味と使い方

形：一再
意味：何度も繰り返し
同じことが何度も繰り返されることを表す副詞です。言う・頼む・延期するなどの動詞や、同じ出来事が重なる場面に使います。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	主語＋一再＋動詞…	他一再提醒我们。（彼は何度も私たちに注意した。）
出来事	事柄＋一再＋推迟／下降	比赛一再推迟。（試合は何度も延期された。）
頼む・述べる	主語＋一再＋表示／要求＋…	妈妈一再要求我早点回家。（母は早く帰るよう何度も求めた。）

医生一再提醒他，晚上不要喝咖啡。
繁体字醫生一再提醒他，晚上不要喝咖啡。
Yīshēng yízài tíxǐng tā, wǎnshang búyào hē kāfēi.
医者は夜にコーヒーを飲まないよう、彼に何度も注意しました。
因为天气不好，这次旅行一再推迟。
繁体字因為天氣不好，這次旅行一再推遲。
Yīnwèi tiānqì bù hǎo, zhè cì lǚxíng yízài tuīchí.
天気が悪くて、今回の旅行は何度も延期されました。
虽然我一再道歉，她还是不愿意原谅我。
繁体字雖然我一再道歉，她還是不願意原諒我。
Suīrán wǒ yízài dàoqiàn, tā háishi bú yuànyì yuánliàng wǒ.
私が何度も謝っても、彼女は許してくれませんでした。

問1（HSK 6級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

他（　　）表示，这次比赛的结果和自己没有关系。

答えと解説

正解：4. 一再

「一再表示」で「何度も表明する」となります。「十分」「格外」は程度を表す語、「难道」は反語に使う語で、「表示」の前に置くと意味が通りません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

老师（　　）告诉我们，上课时不要看手机。

答えと解説

正解：4. 一再

「一再告诉」で「何度も言い聞かせる」となります。「十分」「格外」「相当」は程度を表す語で、「告诉」のような動作の前には置けません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。