中国語の「再三」の意味と使い方
形：再三
意味：何度も何度も・念を入れて
何度も繰り返し言う・考える・頼むなど、念を入れて行うことを表す副詞です。「再三＋動詞」の形で使います。
意味：何度も何度も・念を入れて
何度も繰り返し言う・考える・頼むなど、念を入れて行うことを表す副詞です。「再三＋動詞」の形で使います。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 基本 | 主語＋再三＋動詞… | 她再三道谢。（彼女は何度もお礼を言った。） |
| 考える | 主語＋再三＋考虑，＋才＋… | 他再三考虑，才做了决定。（彼は何度も考えて、やっと決めた。） |
| 頼む | 主語＋再三＋要求／说＋… | 他再三请我们帮忙。（彼は何度も私たちに手伝いを頼んだ。） |
例文
- 经过再三考虑，我还是决定换工作。繁体字經過再三考慮，我還是決定換工作。何度も考えた末、私はやはり転職することにしました。
- 妈妈再三对我说，出门要带伞。繁体字媽媽再三對我說，出門要帶傘。母は出かけるとき傘を持つように、私に何度も言いました。
- 客人再三说不用麻烦，主人还是准备了很多菜。繁体字客人再三說不用麻煩，主人還是準備了很多菜。客が何度もお構いなくと言ったのに、主人はたくさんの料理を用意しました。
使い方のポイント
- 人が念を押す・考え直すなど、意図して繰り返す動作によく使います。
- 「考虑再三」のように、動詞のあとに置く言い方もあります。
練習問題
問1（HSK 6級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
老板（ ）考虑，最后还是决定把店搬到市中心。
- 再三
- 十分
- 格外
- 相当
答えと解説
正解：1. 再三
「再三考虑」で「何度も考える」となります。「十分」「格外」「相当」は程度を表す語で、「考虑」のような動作の前に置く使い方とは合いません。
問2（中検 2級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
老师（ ）说，上课不能迟到，可他还是来晚了。
- 再三
- 难道
- 究竟
- 千万
答えと解説
正解：1. 再三
「再三说」で「何度も言う」となります。「难道」は反語、「究竟」は疑問、「千万」は命令の文に使う語なので、この文には合いません。
この文法が出る級（目安）
※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。
※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。