中国語の「依旧」の意味と使い方
形：依旧
意味：相変わらず・以前と同じく
時間がたっても状況が変わっても、以前のままであることを表す副詞です。書き言葉でよく使います。
意味：相変わらず・以前と同じく
時間がたっても状況が変わっても、以前のままであることを表す副詞です。書き言葉でよく使います。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 肯定 | 主語＋依旧＋形容詞／動詞 | 老街依旧热闹。（古い通りは相変わらずにぎやかだ。） |
| 否定 | 主語＋依旧＋没（有）／不… | 她依旧没有回信。（彼女は相変わらず返事をくれない。） |
| 時の経過 | 時間＋，＋依旧＋… | 多年以后，他依旧爱唱歌。（何年たっても彼は歌が好きだ。） |
例文
- 搬家以后，她依旧每天早起锻炼。繁体字搬家以後，她依舊每天早起鍛鍊。引っ越したあとも、彼女は相変わらず毎朝早起きして体を動かしています。
- 虽然下了一夜的雪，路上依旧有很多人。繁体字雖然下了一夜的雪，路上依舊有很多人。一晩雪が降ったのに、道には相変わらずたくさんの人がいます。
- 过了这么多年，老师的笑容依旧没有变。繁体字過了這麼多年，老師的笑容依舊沒有變。長い年月がたっても、先生の笑顔は変わらずそのままです。
使い方のポイント
- 「仍然」「还是」とほぼ同じ意味ですが、「依旧」は書き言葉や文章に多く使います。
- 動詞や形容詞の前に置きます。「依旧是…」の形でも使えます。
練習問題
問1（HSK 6級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
朋友们都搬走了，可那条老街（ ）像从前一样热闹。
- 依旧
- 千万
- 亲自
- 究竟
答えと解説
正解：1. 依旧
「依旧像从前一样热闹」で「相変わらず昔のようににぎやか」となります。「千万」は命令、「究竟」は疑問の文に使う語で、この文には合いません。
問2（中検 2級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
二十年过去了，他说话的样子（ ）没有变。
- 依旧
- 互相
- 千万
- 一起
答えと解説
正解：1. 依旧
「依旧没有变」で「相変わらず変わっていない」となります。「互相」は双方向の動作、「千万」は命令の文に使う語で、ここでは意味が通りません。
この文法が出る級（目安）
※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。
※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。