中国語の「一旦…就…」の意味と使い方

形：一旦…就…
意味：いったん〜したら、…になる
「いったん〜したら、…になる」と、一度そうなれば決まった結果になる、または後戻りできないことを言います。

形の作り方

文	語の並び	例
決意	一旦＋決める，就＋結果	一旦决定，就不改。（決めたら、変えない。）
悪い場合	一旦＋悪い事態，就＋結果	一旦放弃，就很难。（あきらめたら、難しい。）

一旦决定了，他就不会改变。
繁体字一旦決定了，他就不會改變。
Yīdàn juédìng le, tā jiù bú huì gǎibiàn.
いったん決めたら、彼はもう変えません。
一旦习惯了早起，就不会觉得累了。
繁体字一旦習慣了早起，就不會覺得累了。
Yīdàn xíguàn le zǎoqǐ, jiù bú huì juéde lèi le.
早起きにいったん慣れたら、もう疲れを感じなくなります。
一旦离开家乡，就很难再回来了。
繁体字一旦離開家鄉，就很難再回來了。
Yīdàn líkāi jiāxiāng, jiù hěn nán zài huílai le.
ふるさとをいったん離れたら、もう戻るのは難しいでしょう。

問1（HSK 5級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

（　　）养成了好习惯，就会一直保持下去。

答えと解説

正解：4. 一旦

「一旦…，就…」で「いったん良い習慣が身につけば、ずっと続く」となります。「即使」は「也」、「不管」は「都」と組み、「除了」は別の意味です。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

（　　）你答应了别人，就要做到。

答えと解説

正解：4. 一旦

「一旦…，就…」で「いったん人に約束したら、守るべきだ」となります。「哪怕」「尽管」「无论」は、後ろの「就」と組む形ではありません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。