中国語の「偷偷」の意味と使い方
形：偷偷
意味：こっそり・ひそかに
人に気づかれないように、こっそり行うことを表す副詞です。「偷偷地」の形にもできます。
意味：こっそり・ひそかに
人に気づかれないように、こっそり行うことを表す副詞です。「偷偷地」の形にもできます。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 動作 | 偷偷（地）＋動詞 | 他偷偷地走了。（彼はこっそり出ていった。） |
| 見る | 偷偷＋看 | 偷偷看了他一下。（こっそり彼を見た。） |
| 気持ち | 偷偷＋哭／笑 | 偷偷笑了起来。（ひそかに笑い出した。） |
例文
- 他没告诉任何人，一个人偷偷去了国外。繁体字他沒告訴任何人，一個人偷偷去了國外。彼は誰にも言わず、こっそり一人で外国へ行きました。
- 开会的时候，有人偷偷在桌子下面看手机。繁体字開會的時候，有人偷偷在桌子下面看手機。会議中、こっそり机の下で携帯を見ている人がいます。
- 她偷偷地把礼物放在了他的桌子上。繁体字她偷偷地把禮物放在了他的桌子上。彼女はそっとプレゼントを彼の机の上に置きました。
使い方のポイント
- 人に知られないようにする意味なので、堂々と行う動作には使えません。
- 「悄悄」は音や動きが小さい様子で、「偷偷」は知られないように行う点が違います。
練習問題
問1（HSK 6級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
孩子怕被妈妈发现，（ ）把玩具藏在了床底下。
- 千万
- 难道
- 偷偷
- 互相
答えと解説
正解：3. 偷偷
「偷偷把玩具藏在了床底下」で「こっそり隠した」となります。「千万」は命令、「难道」は疑問の文に使う語、「互相」は双方向で、合いません。
問2（中検 2級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
她（ ）擦掉眼泪，不想让别人看见。
- 千万
- 互相
- 偷偷
- 难道
答えと解説
正解：3. 偷偷
「偷偷擦掉眼泪」で「こっそり涙をぬぐう」となり、後ろの「見られたくない」とつながります。「千万」「互相」「难道」では合いません。
この文法が出る級（目安）
※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。
※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。