中国語の「亲自」の意味と使い方

形：亲自
意味：自ら・みずから
他人に任せず、本人が自分でその行動をすることを言う副詞です。

形の作り方

文	語の並び	例
自分で	主語＋亲自＋動詞	他亲自去了。（彼は自ら行った。）
的の文	是＋人＋亲自＋動詞＋的	是校长亲自写的。（校長が自分で書いたのだ。）

老板亲自给客人倒茶。
繁体字老闆親自給客人倒茶。
Lǎobǎn qīnzì gěi kèrén dào chá.
店主が自ら客にお茶をついでいます。
这封信是校长亲自写的。
繁体字這封信是校長親自寫的。
Zhè fēng xìn shì xiàozhǎng qīnzì xiě de.
この手紙は校長先生が自ら書いたものです。
他不放心，决定亲自去看看。
繁体字他不放心，決定親自去看看。
Tā bú fàngxīn, juédìng qīnzì qù kànkan.
彼は心配で、自分で見に行くことにしました。

問1（HSK 5級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

经理（　　）来机场接我们，大家都很感动。

答えと解説

正解：3. 亲自

「亲自来机场接我们」で「部長が自ら迎えに来た」と表します。「互相」「尤其」「渐渐」では、本人が自分で動く意味になりません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

这是我（　　）做的蛋糕，请尝尝。

答えと解説

正解：3. 亲自

「我亲自做的」で「私が自分で作った」と表します。「互相」「尤其」「渐渐」では、本人が自分で作る意味になりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。