中国語の「连忙」の意味と使い方

形：连忙
意味：あわてて・急いで（反応して）
何かが起きたのを見て、すぐに、あわてて行動することを言う副詞です。すでに起きたことに使います。

形の作り方

文	語の並び	例
反応	Ａ，连忙＋Ｂ	看到他，连忙站起来。（彼を見て、あわてて立った。）
言葉	连忙＋说	连忙说谢谢。（急いでお礼を言った。）

看到老人上车，小王连忙站起来，请老人坐下。
繁体字看到老人上車，小王連忙站起來，請老人坐下。
Kàndào lǎorén shàngchē, Xiǎo Wáng liánmáng zhàn qǐlai, qǐng lǎorén zuòxià.
お年寄りが乗ってくるのを見て、小王はあわてて立ち上がり、座るよう勧めました。
孩子打破了杯子，连忙说对不起。
繁体字孩子打破了杯子，連忙說對不起。
Háizi dǎpò le bēizi, liánmáng shuō duìbùqǐ.
子どもはカップを割って、あわてて謝りました。
听到有人敲门，他连忙去开门。
繁体字聽到有人敲門，他連忙去開門。
Tīngdào yǒu rén qiāo mén, tā liánmáng qù kāi mén.
ノックが聞こえて、彼は急いでドアを開けに行きました。

問1（HSK 5級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

客人来了，妈妈（　　）倒了一杯茶。

答えと解説

正解：1. 连忙

「连忙倒了一杯茶」で「客が来て、あわててお茶を入れた」と表します。「千万」「渐渐」「尤其」では、すぐ動いた意味になりません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

他发现自己拿错了书，（　　）还给了同学。

答えと解説

正解：1. 连忙

「连忙还给了同学」で「間違いに気づいてあわてて返した」と表します。「尤其」「渐渐」「千万」では、すぐ動いた意味になりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。