中国語の「赶忙」の意味と使い方

形：赶忙
意味：急いで・あわてて（反応して）
状況を見て、すぐあわてて行動することを表す副詞です。すでに起きたことを語る文で使い、命令文には使いません。

形の作り方

文	語の並び	例
反応	Aを見て，赶忙＋動詞	看见老师，赶忙站起来。（先生を見てあわてて立った。）
動作	赶忙＋去／跑	听到哭声，赶忙跑去。（泣き声を聞いて急いで走った。）

听见孩子在哭，他赶忙跑了过去。
繁体字聽見孩子在哭，他趕忙跑了過去。
Tīngjiàn háizi zài kū, tā gǎnmáng pǎo le guòqù.
子どもが泣いているのを聞いて、彼はあわてて駆けつけました。
火车一到站，她赶忙提着行李往外走。
繁体字火車一到站，她趕忙提著行李往外走。
Huǒchē yí dào zhàn, tā gǎnmáng tí zhe xínglǐ wǎng wài zǒu.
列車が駅に着くと、彼女は急いで荷物を提げて出口へ向かいました。
发现自己说错了话，他赶忙向大家道歉。
繁体字發現自己說錯了話，他趕忙向大家道歉。
Fāxiàn zìjǐ shuōcuò le huà, tā gǎnmáng xiàng dàjiā dàoqiàn.
言い間違えたと気づくと、彼はあわてて皆に謝りました。

問1（HSK 6級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

看到客人进来，服务员（　　）走过去，笑着问好。

答えと解説

正解：3. 赶忙

「赶忙走过去」で「あわてて近づいた」と、見てすぐ動いたことを表します。「千万」は命令、「互相」は双方向、「难道」は疑問の語で、合いません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

他发现钱包没有了，（　　）回头去找。

答えと解説

正解：1. 赶忙

「赶忙回头去找」で「あわてて引き返して探した」となります。「千万」は命令、「难道」は疑問の語、「偶尔」は回数が少ない意味で、合いません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。