中国語の「仿佛」の意味と使い方

形：仿佛
意味：まるで〜のようだ
実際はそうではないが、そう感じられる様子を、「まるで〜のようだ」とたとえる副詞です。書き言葉によく使います。

形の作り方

文	語の並び	例
動詞句	仿佛＋動詞句（＋似的）	仿佛回到了小时候（まるで子どもに戻ったよう）
名詞	仿佛＋名詞（＋一样）	仿佛一座山（まるで山のようだ）

看着这张照片，我仿佛回到了小时候。
繁体字看著這張照片，我彷彿回到了小時候。
Kàn zhe zhè zhāng zhàopiān, wǒ fǎngfú huídào le xiǎoshíhou.
この写真を見ていると、まるで子どものころに戻ったようです。
夜很静，仿佛整个城市都睡着了。
繁体字夜很靜，彷彿整個城市都睡著了。
Yè hěn jìng, fǎngfú zhěng ge chéngshì dōu shuìzháo le.
夜は静かで、まるで町じゅうが眠っているようです。
他站在那里，仿佛一座山。
繁体字他站在那裡，彷彿一座山。
Tā zhàn zài nàlǐ, fǎngfú yí zuò shān.
彼はそこに立って、まるで一つの山のようでした。

問1（HSK 5級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

雨后的山很安静，（　　）一幅画一样。

答えと解説

正解：2. 仿佛

「仿佛一幅画一样」で「まるで一枚の絵のようだ」とたとえます。「尤其」「毕竟」「曾经」では、「一样」と組んでたとえを作れません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

她笑得那么开心，（　　）什么事都没有似的。

答えと解説

正解：2. 仿佛

「仿佛…似的」で「まるで何もなかったかのようだ」とたとえます。「必须」「一定」「亲自」は、後ろの「似的」と組んで比喩を作れません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。