中国語の「不禁」の意味と使い方

形：不禁
意味：思わず〜してしまう
自分でも抑えられず、思わずある行動や反応をしてしまうことを表す副詞です。感動・驚き・笑いなどの場面で使います。

形の作り方

看到女儿第一次走路，妈妈不禁笑了起来。
繁体字看到女兒第一次走路，媽媽不禁笑了起來。
Kàndào nǚ'ér dì yī cì zǒulù, māma bùjīn xiào le qǐlai.
娘が初めて歩くのを見て、お母さんは思わず笑い出しました。
站在高高的山上，我不禁觉得自己很小。
繁体字站在高高的山上，我不禁覺得自己很小。
Zhàn zài gāogāo de shān shang, wǒ bùjīn juéde zìjǐ hěn xiǎo.
高い山の上に立つと、私は思わず自分が小さく感じられました。
走进这间老教室，他不禁想起了当年的老师。
繁体字走進這間老教室，他不禁想起了當年的老師。
Zǒujìn zhè jiān lǎo jiàoshì, tā bùjīn xiǎngqǐ le dàngnián de lǎoshī.
この古い教室に入り、彼は思わず当時の先生を思い出しました。

問1（HSK 6級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

听到那首老歌，他（　　）跟着唱了起来。

答えと解説

正解：4. 不禁

「不禁跟着唱了起来」で「思わず一緒に歌い出した」となります。「千万」は命令の文、「难道」「究竟」は疑問の文に使う語で、ここでは合いません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

看着孩子们玩得那么开心，她（　　）想起了自己的童年。

答えと解説

正解：1. 不禁

「不禁想起了自己的童年」で「思わず自分の子ども時代を思い出した」となります。「互相」「千万」「难道」は、思わずする反応を表せません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。