中国語の「毕竟」の意味と使い方

形：毕竟
意味：何といっても・結局のところ
根本の事実を挙げて、そこから「だから当然だ」「仕方がない」と理解を求める副詞です。

形の作り方

文	語の並び	例
理由	主語＋毕竟＋名詞／形容詞	他毕竟是孩子。（彼は何といっても子どもだ。）
文頭	毕竟＋主語＋…	毕竟他是第一次来，有点紧张。（何しろ初めてなので、少し緊張する。）

他毕竟还是个孩子，你别生气。
繁体字他畢竟還是個孩子，你別生氣。
Tā bìjìng háishi ge háizi, nǐ bié shēngqì.
彼は何といってもまだ子どもなのだから、怒らないで。
毕竟是第一次来，他有点紧张。
繁体字畢竟是第一次來，他有點緊張。
Bìjìng shì dì yī cì lái, tā yǒudiǎn jǐnzhāng.
何しろ初めて来たので、彼は少し緊張しています。
她毕竟是专业的，做得比我们好。
繁体字她畢竟是專業的，做得比我們好。
Tā bìjìng shì zhuānyè de, zuò de bǐ wǒmen hǎo.
彼女はやはりプロなので、私たちよりうまくやります。

問1（HSK 5級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

他（　　）是新来的，有些问题不懂很正常。

答えと解説

正解：3. 毕竟

「毕竟是新来的」で「何といっても新入りだから」と理由を述べます。「刚刚」「渐渐」「正在」は時間の副詞で、「是」の前でこの理由づけにはなりません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

孩子（　　）是孩子，不能要求他像大人一样。

答えと解説

正解：3. 毕竟

「毕竟是孩子」で「結局は子どもだ」と理由を述べます。「终于」「刚刚」「渐渐」は時間の副詞で、「是孩子」の前に置いても意味が通りません。

問3（TOCFL 高階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：他怎麼還不會？　B：（　　）他才學了一個月，別著急。

答えと解説

正解：2. 畢竟

「畢竟他才學了一個月」で「何といってもまだ一か月だから」と理由を述べます。「突然」「正在」「已經」では、後ろの「才學了一個月」とつながりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。