中国語の「究竟」の意味と使い方

形：究竟＋疑问词／A还是B
意味：いったい・結局のところ
疑問文で「いったい」とはっきりした答えを求める副詞です。「結局のところ」の意味もあります。

形の作り方

文	語の並び	例
疑問詞	主語＋究竟＋疑問詞…？	你究竟想去哪里？（あなたはいったいどこへ行きたいの？）
選択	究竟＋A还是B？	究竟是你错了还是我错了？（いったいあなたが悪いのか私が悪いのか。）
反復	主語＋究竟＋V不V…？	他究竟来不来？（彼はいったい来るのか来ないのか。）

你究竟想吃什么？说一下吧。
繁体字你究竟想吃什麼？說一下吧。
Nǐ jiūjìng xiǎng chī shénme? Shuō yíxià ba.
あなたはいったい何が食べたいの？言ってください。
这件事究竟是怎么回事？我不明白。
繁体字這件事究竟是怎麼回事？我不明白。
Zhè jiàn shì jiūjìng shì zěnme huíshì? Wǒ bù míngbai.
これはいったいどういうことですか。私には分かりません。
明天究竟是下雨还是晴天？
繁体字明天究竟是下雨還是晴天？
Míngtiān jiūjìng shì xiàyǔ háishi qíngtiān?
明日はいったい雨ですか、それとも晴れですか。

問1（HSK 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

这件事（　　）是谁说的？我要问清楚。

答えと解説

正解：2. 究竟

「谁」を問いただす疑問文なので「いったい」の「究竟」です。「仅仅」「偶尔」「稍微」は「是谁说的」の前に置くと文意に合いません。

問2（中検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

这个周末你（　　）有没有时间？请快点告诉我。

答えと解説

正解：2. 究竟

「有没有」を問いただす疑問文に合うのは「究竟」です。「确实」は事実だと認める語で、「有没有」といったん問いただす文には合いません。「往往」「只好」も合いません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。