中国語の「反正」の意味と使い方

形：反正
意味：どうせ・どのみち・とにかく
状況がどうであっても結論は変わらない、と言いたい時の副詞です。理由を挙げて、行動を決める時にも使います。

形の作り方

文	語の並び	例
どちらでも	Ａ不Ａ，反正＋結論	贵不贵，反正我买。（高くても、私は買う。）
理由	反正＋理由，＋結論	反正不远，走过去吧。（どうせ近いから歩こう。）

反正周末没有事，我们去爬山吧。
繁体字反正週末沒有事，我們去爬山吧。
Fǎnzhèng zhōumò méiyǒu shì, wǒmen qù páshān ba.
どうせ週末は用事がないから、山登りに行きましょう。
别担心，反正还有时间。
繁体字別擔心，反正還有時間。
Bié dānxīn, fǎnzhèng hái yǒu shíjiān.
心配しないで、どのみちまだ時間はあります。
下不下雨，我反正都要去。
繁体字下不下雨，我反正都要去。
Xià bu xià yǔ, wǒ fǎnzhèng dōu yào qù.
雨が降るかどうかに関わらず、私はどのみち行きます。

問1（HSK 5級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

不管你同意不同意，（　　）我已经决定了。

答えと解説

正解：2. 反正

「反正我已经决定了」で「あなたが賛成でも反対でも、私は決めた」と結論を述べます。「尤其」「渐渐」「曾经」では、この意味になりません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

你不用等我，（　　）我今天也不饿。

答えと解説

正解：2. 反正

「反正我今天也不饿」で「どうせ私も今日はおなかがすいていない」と理由を添えます。「刚刚」「渐渐」「立刻」では、この意味になりません。

問3（TOCFL 進階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：要不要帶傘？　B：不用，（　　）車站離這裡很近。

答えと解説

正解：3. 反正

「反正車站離這裡很近」で「どのみち駅は近い」と理由を添えます。「剛剛」「漸漸」「馬上」では、傘がいらない理由になりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。