中国語の「之所以…是因为／是由于…」の意味と使い方

形：之所以…是因为／是由于…
意味：〜なのは…だからだ
結果を先に示し、「その理由は…だ」とあとから説明します。「之所以＋結果，是因为／是由于＋理由」の形です。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	之所以＋結果，是因为＋理由	她之所以高兴，是因为通过了考试。（彼女が喜んでいるのは試験に受かったからだ。）
書き言葉	之所以＋結果，是由于＋理由	之所以安静，是由于大家都睡了。（静かなのは、みんな寝たからだ。）
主語つき	主語＋之所以＋結果，是因为＋理由	他之所以迟到，是因为起晚了。（彼が遅れたのは寝坊したからだ。）

这家店之所以这么受欢迎，是因为东西又好又便宜。
繁体字這家店之所以這麼受歡迎，是因為東西又好又便宜。
Zhè jiā diàn zhīsuǒyǐ zhème shòu huānyíng, shì yīnwèi dōngxi yòu hǎo yòu piányi.
この店がこんなに人気なのは、品物が良くて安いからです。
今天的课之所以取消，是由于老师生病了。
繁体字今天的課之所以取消，是由於老師生病了。
Jīntiān de kè zhīsuǒyǐ qǔxiāo, shì yóuyú lǎoshī shēngbìng le.
今日の授業が休みになったのは、先生が病気になったためです。
我之所以学中文，是因为想看懂中国电影。
繁体字我之所以學中文，是因為想看懂中國電影。
Wǒ zhīsuǒyǐ xué Zhōngwén, shì yīnwèi xiǎng kàn dǒng Zhōngguó diànyǐng.
私が中国語を勉強しているのは、中国の映画を理解したいからです。

問1（TOCFL 高階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

這家麵店（　　）這麼有名，是因為老闆做的湯特別好喝。

答えと解説

正解：3. 之所以

「這家麵店之所以這麼有名，是因為…」で「この店が有名なのは…だから」となります。「雖然」「如果」「即使」は、「是因為」とは組めず、意味が通りません。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。