中国語の「真是的」の意味と使い方

形：真是的
意味：まったく（不満・あきれ）
話し言葉で、人や出来事への不満・あきれ・いらだちを、独り言のように軽く言う感嘆の言い方です。

形の作り方

真是的，下班前又来了一份急件，今天又得加班了。
繁体字真是的，下班前又來了一份急件，今天又得加班了。
Zhēn shì de, xiàbān qián yòu lái le yí fèn jíjiàn, jīntiān yòu děi jiābān le.
まったく、終業前にまた急ぎの書類が来て、今日も残業だ。
他怎么还没来，约好五点见面的，真是的！
繁体字他怎麼還沒來，約好五點見面的，真是的！
Tā zěnme hái méi lái, yuēhǎo wǔ diǎn jiànmiàn de, zhēn shì de!
彼はどうしてまだ来ないの、五時に会う約束なのに、まったく！
你也真是的，这么重要的事怎么不早点告诉我？
繁体字你也真是的，這麼重要的事怎麼不早點告訴我？
Nǐ yě zhēn shì de, zhème zhòngyào de shì zěnme bù zǎodiǎn gàosu wǒ?
あなたもあなたよ、こんな大事なことをどうしてもっと早く言ってくれないの。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

这已经是他这个月第三次弄丢雨伞了，（　　）！

答えと解説

正解：4. 真是的

「真是的」で、同じ失敗の繰り返しへの不満やあきれを表します。「太好了」「恭喜你」「不客气」では、場面に合いません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。