中国語の「照＋動詞」の意味と使い方
形：照V
意味：事情があっても通常どおり・言われたとおりに
二つの使い方があります。事情があってもこれまでどおりにする（照付・照发）と、言われたとおりにする（照办・照做）です。
意味：事情があっても通常どおり・言われたとおりに
二つの使い方があります。事情があってもこれまでどおりにする（照付・照发）と、言われたとおりにする（照办・照做）です。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 支払い | 事情があっても，＋照＋付／发／收 | 你不来，钱也照付。（あなたが来なくても、代金は払う。） |
| 言われた通り | 你说，我就＋照＋办／做 | 你说怎么做，我就照做。（言うとおりにやるよ。） |
| 予定 | 事情があっても，店／会＋照＋开 | 客人不多，店也照开。（お客が少なくても、店は開ける。） |
例文
- 放假期间，工资照发，大家不用担心。繁体字放假期間，工資照發，大家不用擔心。休みの間も、給料はこれまでどおり支払われるので、心配はいりません。
- 老板怎么说，我们就照办。繁体字老闆怎麼說，我們就照辦。社長の言うとおり、私たちはそのとおりにします。
- 明天下雨，会也照开。繁体字明天下雨，會也照開。明日雨でも、会議は予定どおり開きます。
使い方のポイント
- 「照付」「照发」「照开」は、事情があってもこれまでどおりにする意味です。「照常」「照样」と近いです。
- 「照办」「照做」は、言われたとおりにする意味で、「照着」「按照」に近い使い方です。
練習問題
問1（TOCFL 進階級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
雖然今天店休息，員工的工資還是（ ）發。
- 照
- 對
- 向
- 把
答えと解説
正解：1. 照
「照發」で「事情があってもこれまでどおり支払う」となります。「對」「向」「把」は、後ろの「發」と組んでこの意味を表せません。
この文法が出る級（目安）
※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。