中国語の「照着」の意味と使い方
形：照着
意味：〜のとおりに（見本・手本に合わせて）
見本・説明・やり方などを見ながら、それに合わせて動作することを表します。「照着＋見本＋動詞」の形です。
意味：〜のとおりに（見本・手本に合わせて）
見本・説明・やり方などを見ながら、それに合わせて動作することを表します。「照着＋見本＋動詞」の形です。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 見本 | 照着＋見本＋動詞 | 照着图片画一只猫。（写真を見ながら猫を描く。） |
| 説明 | 照着＋说明＋動詞 | 照着说明装电脑。（説明書を見ながらパソコンを組む。） |
| やり方 | 照着＋人＋的方法＋動詞 | 照着老师的方法练习。（先生のやり方どおりに練習する。） |
例文
- 妹妹照着书上的图，画了一只小狗。繁体字妹妹照著書上的圖，畫了一隻小狗。妹は本の図を見ながら、子犬の絵を描きました。
- 请照着我的样子，再做一次。繁体字請照著我的樣子，再做一次。私のやり方を見本にして、もう一度やってください。
- 我照着盒子里的说明，把书架装好了。繁体字我照著盒子裡的說明，把書架裝好了。箱の中の説明どおりに本棚を組み立てました。
使い方のポイント
- 「照着」は見本や説明を見ながら動作をする時に使います。「按照」は決まりや計画に従う時に使います。
- 見本は目の前にあるものが多く、「照着做」「照着画」のように動詞を後ろに置きます。
練習問題
問1（TOCFL 進階級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
我（ ）姐姐教的方法，把花種好了。
- 照著
- 對著
- 為著
- 趁著
答えと解説
正解：1. 照著
「照著姐姐教的方法」で「姉の教えたやり方どおりに」となります。「對著」「為著」「趁著」は、後ろの「教的方法」とつながりません。
この文法が出る級（目安）
※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。