中国語の「原来A，如今B」の意味と使い方

形：原来A，如今B
意味：もとはA、今はB
以前の状態と今の状態を比べて、変わったことを表します。「原来」はもともと、「如今」は今ではの意味で、書き言葉に多いです。

形の作り方

文	語の並び	例
名詞	場所＋原来是＋A，如今是＋B	这里原来是菜地，如今是公园。（ここはもと畑で、今は公園だ。）
様子	主語＋原来＋形容詞，如今…	他原来很瘦，如今胖了。（彼はもと痩せていたが、今は太った。）
動詞	原来＋動詞，如今＋動詞	原来在国外，如今回到了家乡。（もとは外国にいて、今は故郷に戻った。）

这条街原来很安静，如今到处都是商店和游客。
繁体字這條街原來很安靜，如今到處都是商店和遊客。
Zhè tiáo jiē yuánlái hěn ānjìng, rújīn dàochù dōu shì shāngdiàn hé yóukè.
この通りはもとは静かでしたが、今ではどこも店と観光客でいっぱいです。
他原来不爱运动，如今每天都去跑步。
繁体字他原來不愛運動，如今每天都去跑步。
Tā yuánlái bú ài yùndòng, rújīn měitiān dōu qù pǎobù.
彼はもともと運動が好きではありませんでしたが、今では毎日走りに行きます。
这座老房子原来住着一位老人，如今成了小书店。
繁体字這座老房子原來住著一位老人，如今成了小書店。
Zhè zuò lǎofángzi yuánlái zhù zhe yí wèi lǎorén, rújīn chéng le xiǎo shūdiàn.
この古い家はもとはお年寄りが住んでいましたが、今では小さな本屋になりました。

問1（TOCFL 進階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

這個地方原來只有一家小店，（　　）已經有很多大商店了。

答えと解説

正解：4. 如今

「原來…，如今…」で「もとは小さな店だけだったが、今は大きな店がたくさんある」と変化を言います。「如果」「即使」「除非」は仮定や条件の語で、事実の変化には使えません。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。