中国語の「至今」の意味と使い方
形：至今
意味：今になっても・今まで
過去のある時から今までずっと同じ状態が続いていることを表す、書き言葉的な副詞です。「至今＋仍／还／没有」の形が多いです。
意味：今になっても・今まで
過去のある時から今までずっと同じ状態が続いていることを表す、書き言葉的な副詞です。「至今＋仍／还／没有」の形が多いです。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 続く | 至今＋还／仍＋動詞 | 他至今还住在老家。（彼は今でも実家に住んでいる。） |
| 否定 | 至今＋没有／未＋動詞 | 这个问题至今没有答案。（この問題は今も答えがない。） |
| 過去から | 過去の事，＋至今＋動詞 | 十年前的事，我至今记得。（十年前のことを、今も覚えている。） |
例文
- 小时候学的那首歌，我至今还会唱。繁体字小時候學的那首歌，我至今還會唱。子どもの頃に習ったあの歌を、私は今でも歌えます。
- 他三年前出国了，至今没有回过家。繁体字他三年前出國了，至今沒有回過家。彼は三年前に出国して、今まで一度も家に帰っていません。
- 这座桥修了五年，至今还没有开放。繁体字這座橋修了五年，至今還沒有開放。この橋は五年も工事をしていますが、今もまだ開通していません。
使い方のポイント
- 「到现在」と近い意味ですが、「至今」は書き言葉的で、ニュースや文章に多く使います。
- 「至今」の後ろには、「仍」「还」「都」「没有」がよく続きます。
練習問題
問1（TOCFL 進階級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
那件事已經過了十年，他（ ）還記得很清楚。
- 至於
- 至今
- 至多
- 至上
答えと解説
正解：2. 至今
「至今還記得」で「十年たった今でも覚えている」となります。「至於」は話題を変える語、「至多」は「多くても」の意味で、この文には合いません。
この文法が出る級（目安）
※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。