中国語の「一则…二则…三则…」の意味と使い方

形：一则…二则…三则…
意味：一つには…二つには…（理由・事情を挙げる）
「一来…二来…」と同じように、理由や事情を順に並べて挙げる言い方です。改まった文章で見かけます。

形の作り方

文	語の並び	例
理由が先	一则＋理由，二则＋理由，…	一则路远，二则天晚，不便出门。（道が遠く、日も暮れて、出かけにくい。）
結論が先	結論，一则＋理由，二则＋理由	他没来，一则忙，二则身体不好。（彼は来なかった、忙しいし、体調も悪い。）
三つ挙げる	一则…，二则…，三则…	一则省钱，二则省时，三则安全。（安上がりで、時間も省け、安全でもある。）

会议推迟了，一则很多人还没到，二则座位也没准备好。
繁体字會議推遲了，一則很多人還沒到，二則座位也沒準備好。
Huìyì tuīchí le, yīzé hěn duō rén hái méi dào, èrzé zuòwèi yě méi zhǔnbèi hǎo.
会議は延期されました。一つには多くの人がまだ着いておらず、二つには席も準備できていないからです。
他不愿意搬家，一则舍不得老邻居，二则孩子还要在这里上学。
繁体字他不願意搬家，一則捨不得老鄰居，二則孩子還要在這裡上學。
Tā bú yuànyì bānjiā, yīzé shěbude lǎo línjū, èrzé háizi hái yào zài zhèlǐ shàngxué.
彼は引っ越したくありません。一つには古い隣人と別れがたく、二つには子どもがここの学校に通うからです。
大家都支持这个办法，一则成本低，二则见效快。
繁体字大家都支持這個辦法，一則成本低，二則見效快。
Dàjiā dōu zhīchí zhège bànfǎ, yīzé chéngběn dī, èrzé jiànxiào kuài.
みんなこの方法に賛成です。一つには費用が安く、二つには効果が早く出るからです。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

我们决定推迟旅行，（　　）天气不好，二则时间也不够。

答えと解説

正解：1. 一则

「一则…，二则…」で、延期する理由を二つ並べます。「一边」「一旦」「一向」は、後ろの「二则」と組む形になりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。