中国語の「一下…一下…」の意味と使い方

形：一下…一下…
意味：〜したり…したりする
二つの状態や動作が、短い間に交互に入れ替わることを表します。話し言葉でよく使います。

形の作り方

文	語の並び	例
動詞	一下＋動詞，＋一下＋動詞	孩子一下哭，一下笑。（子どもは泣いたり笑ったりする。）
動作	一下＋動詞…，＋一下＋動詞…	她一下进来，一下出去。（彼女は入ってきたり出ていったりする。）
形容詞	主語＋一下＋形容詞，＋一下＋形容詞	客人一下多，一下少。（お客は多かったり少なかったり。）

他的心情一下好，一下坏，让人不知道怎么办。
繁体字他的心情一下好，一下壞，讓人不知道怎麼辦。
Tā de xīnqíng yíxià hǎo, yíxià huài, ràng rén bù zhīdào zěnme bàn.
彼の気分は良かったり悪かったりで、どうしたらいいか分かりません。
小狗一下跑到左边，一下跑到右边，玩得很高兴。
繁体字小狗一下跑到左邊，一下跑到右邊，玩得很高興。
Xiǎogǒu yíxià pǎo dào zuǒbiān, yíxià pǎo dào yòubiān, wán de hěn gāoxìng.
子犬は左へ走ったり右へ走ったりして、楽しそうに遊んでいます。
灯一下亮，一下暗，好像坏了。
繁体字燈一下亮，一下暗，好像壞了。
Dēng yíxià liàng, yíxià àn, hǎoxiàng huài le.
明かりがついたり暗くなったりして、壊れたようです。

問1（TOCFL 進階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

妹妹今天的心情很奇怪，一下哭，（　　）笑，不知道她怎麼了。

答えと解説

正解：1. 一下

「一下哭，一下笑」で「泣いたり笑ったり」となります。「一點」「一次」「一起」は、前の「一下」と対にならず、意味が通りません。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。