中国語の「一面…一面…」の意味と使い方

形：一面…一面…
意味：〜しながら…する
二つの動作を同時に行うことを表します。「一边…一边…」と同じ意味で、書き言葉に多く使います。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	主語＋一面＋動詞＋一面＋動詞	她一面走路，一面看书。（彼女は歩きながら本を読む。）
日常	一面＋動詞，＋一面＋動詞	他一面吃饭，一面看新闻。（彼は食事をしながらニュースを見る。）
話し合い	大家＋一面＋動詞，＋一面＋動詞	大家一面讨论，一面做记录。（みんな話し合いながら記録する。）

妈妈一面听音乐，一面洗衣服。
繁体字媽媽一面聽音樂，一面洗衣服。
Māma yímiàn tīng yīnyuè, yímiàn xǐyīfu.
母は音楽を聴きながら、洗濯をします。
他们一面走，一面商量明天要去哪里。
繁体字他們一面走，一面商量明天要去哪裡。
Tāmen yímiàn zǒu, yímiàn shāngliáng míngtiān yào qù nǎlǐ.
彼らは歩きながら、明日どこへ行くかを相談しました。
小王一面喝茶，一面看着窗外。
繁体字小王一面喝茶，一面看著窗外。
Xiǎo Wáng yímiàn hē chá, yímiàn kàn zhe chuāngwài.
王さんはお茶を飲みながら、窓の外を見ていました。

問1（TOCFL 進階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

他（　　）吃早餐，一面看報紙，每天都是這樣。

答えと解説

正解：2. 一面

「一面吃早餐，一面看報紙」で「朝食を食べながら新聞を読む」となります。「一次」「一點」「一樣」は、後ろの「一面」と対にならず、意味が通りません。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。