中国語の「動詞＋一X是一X」の意味と使い方

形：V＋一X是一X
意味：少しでも〜すれば、その分だけよい
「能＋動詞＋一点是一点」のように、『少しでも〜できれば、その分だけよい』と、できる範囲でやろうという気持ちを表します。

形の作り方

文	語の並び	例
一点	能＋動詞＋一点是一点	能省一点是一点。（少しでも節約できればそれでいい。）
一天	能＋形容詞＋一天是一天	能早一天是一天。（一日でも早ければ、それだけいい。）

现在买票的人很多，能买一张是一张。
繁体字現在買票的人很多，能買一張是一張。
Xiànzài mǎi piào de rén hěn duō, néng mǎi yì zhāng shì yì zhāng.
今はチケットを買う人が多いから、一枚でも買えればいいです。
菜做多了，我们能吃一点是一点吧。
繁体字菜做多了，我們能吃一點是一點吧。
Cài zuò duō le, wǒmen néng chī yìdiǎn shì yìdiǎn ba.
料理を作りすぎたから、少しでも多く食べましょう。
有困难的人很多，我能帮一个是一个。
繁体字有困難的人很多，我能幫一個是一個。
Yǒu kùnnan de rén hěn duō, wǒ néng bāng yí ge shì yí ge.
困っている人が多いので、一人でも多く助けたいです。

問1（HSK 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：快考试了，还有很多词没记住。　B：别着急，能记住一个是一（　　）。

答えと解説

正解：3. 个

「能记住一个是一个」で『一つでも覚えられれば、その分だけよい』と言う形なので「个」です。前の「一个」と同じ量詞をくり返すので、「次」「本」は入りません。

問2（中検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

搬家的时候，这些书能带（　　）是一本吧。

答えと解説

正解：1. 一本

「能带一本是一本」で『一冊でも多く持っていければいい』と言う形なので「一本」です。後ろの「一本」と同じ形をくり返すので、「一些」「一下」は入りません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。