中国語の「一＋動詞＋起」の意味と使い方

形：一V起
意味：〜し始めると（いつも）…・〜の話になると
「说起・聊起・提起・想起」のように「動詞＋起」の前に「一」を付け、その話や動作に触れると決まって次のことが起こる、と言います。

形の作り方

文	語の並び	例
話題	一＋说／聊／提＋起＋話題，…	一聊起旅行，她就停不下来。（旅行の話になると、彼女は止まらない。）
思い出す	一＋想起＋事柄，就…	一想起考试，我就紧张。（試験を思い出すと、緊張する。）
就と	一＋V＋起＋名詞，就…	一聊起天，他就忘了时间。（おしゃべりを始めると、彼は時間を忘れる。）

妈妈一说起小时候的事，就有讲不完的话。
繁体字媽媽一說起小時候的事，就有講不完的話。
Māma yì shuōqǐ xiǎoshíhou de shì, jiù yǒu jiǎng bu wán de huà.
お母さんは子どもの頃の話をし始めると、話が尽きません。
一想起明天的面试，我就睡不着。
繁体字一想起明天的面試，我就睡不著。
Yì xiǎngqǐ míngtiān de miànshì, wǒ jiù shuì bu zháo.
明日の面接のことを考えると、眠れなくなります。
他一提起足球，眼睛就亮了。
繁体字他一提起足球，眼睛就亮了。
Tā yì tíqǐ zúqiú, yǎnjing jiù liàng le.
彼はサッカーの話を持ち出すと、目が輝きます。

問1（TOCFL 進階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

他（　　）起去日本旅行的經驗，就有說不完的話。

答えと解説

正解：2. 一說

「一說起…，就…」で「その話になるといつも…」となります。「一直」「一定」「一邊」は後ろに「起」を付けられず、「就」とも合いません。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。