中国語の「一天比一天」の形の意味と使い方

形：一天比一天・一个比一个
意味：日に日に〜・どれもみな〜
「一天比一天＋形容詞」で『日に日に〜』と変化が進むことを、「一个比一个＋形容詞」で『どれもみな〜』を表します。

形の作り方

文	語の並び	例
時間	一＋天／年＋比＋一＋天／年＋形容詞	天气一天比一天热。（日に日に暑くなる。）
人・物	一＋量詞＋比＋一＋量詞＋形容詞	这些苹果一个比一个大。（このりんごはどれも大きい。）

他的中文一年比一年好。
繁体字他的中文一年比一年好。
Tā de Zhōngwén yì nián bǐ yì nián hǎo.
彼の中国語は年々上手になっています。
这条街上的店一家比一家热闹。
繁体字這條街上的店一家比一家熱鬧。
Zhè tiáo jiē shang de diàn yì jiā bǐ yì jiā rènao.
この通りの店はどこも負けずににぎやかです。
他画的画一张比一张好。
繁体字他畫的畫一張比一張好。
Tā huà de huà yì zhāng bǐ yì zhāng hǎo.
彼の描く絵は一枚ごとによくなっています。

問1（HSK 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：你们店的生意怎么样？　B：还不错，客人一天（　　）一天多。

答えと解説

正解：3. 比

「一天比一天多」で『日に日に多くなる』と変化が進むことを言うので「比」です。「跟」「和」は『〜と』の意味で、後ろに「一样」などがないと比べる文になりません。

問2（中検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

她的考试成绩一次比一（　　）好。

答えと解説

正解：2. 次

「一次比一次好」で『試験のたびによくなる』と言う形なので「次」です。前と後ろには同じ量詞を置くので、「天」「年」は入りません。

問3（TOCFL 基礎級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：你最近很少在外面吃飯？　B：對啊，外面的東西一天比一天（　　）。

答えと解説

正解：4. 貴

「一天比一天貴」で『日に日に高くなる』と言うので「貴」です。「比」を使った文では、形容詞の前に「很」「太」「非常」を置けません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。