中国語の「X是它，Y也是它」の意味と使い方

形：X是它，Y也是它
意味：XもYも、ほかならぬそれだ
同じ一つのものが、プラスにもマイナスにもなる、と二つの働きを並べて言う言い方です。「它」は前に出たものを指します。

形の作り方

文	語の並び	例
物	（Ｘ）的是它，（Ｙ）的也是它	让人笑的是它，让人哭的也是它。（笑わせるのも、泣かせるのもそれだ。）
人	（Ｘ）的是他，（Ｙ）的也是他	救人的是他，害人的也是他。（人を救うのも彼、害するのも彼。）

那场雨，让人讨厌的是它，让人凉快的也是它。
繁体字那場雨，讓人討厭的是它，讓人涼快的也是它。
Nà chǎng yǔ, ràng rén tǎoyàn de shì tā, ràng rén liángkuài de yě shì tā.
あの雨は、人をうんざりさせるのもそれ、涼しくするのもそれです。
一个小小的手机，让人方便的是它，让人花钱的也是它。
繁体字一個小小的手機，讓人方便的是它，讓人花錢的也是它。
Yí ge xiǎoxiǎo de shǒujī, ràng rén fāngbiàn de shì tā, ràng rén huāqián de yě shì tā.
小さな携帯電話は、便利にしてくれるのもそれ、お金を使わせるのもそれです。
这条河，给村子带来水的是它，给村子带来危险的也是它。
繁体字這條河，給村子帶來水的是它，給村子帶來危險的也是它。
Zhè tiáo hé, gěi cūnzi dàilái shuǐ de shì tā, gěi cūnzi dàilái wēixiǎn de yě shì tā.
この川は、村に水をもたらすのもそれ、危険をもたらすのもそれです。

問1（HSK 5級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

这份工作，让我进步的是它，让我累的也是（　　）。

答えと解説

正解：4. 它

「让我进步的是它，让我累的也是它」で、同じ仕事が正反対の働きをするとわかります。「他」「你」「谁」では、同じ物を指す「它」になりません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

那场大雪，让城市变白的是它，让路变滑的也是（　　）。

答えと解説

正解：4. 它

「让城市变白的是它，让路变滑的也是它」で、同じ雪が二つの働きをするとわかります。「你」「我」「他」では、雪を指す「它」になりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。