中国語の「X什么X」の意味と使い方

形：X什么X
意味：〜するな・何を〜しているのか
動詞や形容詞を「什么」ではさんで繰り返し、「そんなに〜するな」ときつく止めたり、とがめたりする言い方です。

形の作り方

怕什么怕，只是一只小狗。
繁体字怕什麼怕，只是一隻小狗。
Pà shénme pà, zhǐshì yì zhī xiǎogǒu.
怖がるな、ただの小さな犬だよ。
吵什么吵，小声一点！
繁体字吵什麼吵，小聲一點！
Chǎo shénme chǎo, xiǎoshēng yìdiǎn!
騒ぐな、もう少し小声で！
哭什么哭，有话好好说。
繁体字哭什麼哭，有話好好說。
Kū shénme kū, yǒu huà hǎohǎo shuō.
泣くな、言いたいことがあるならちゃんと言いなさい。

問1（HSK 5級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

（　　）什么急，我们还有一个小时呢。

答えと解説

正解：2. 急

「急什么急」で「そんなに急ぐな」と止める言い方です。同じ語を「什么」ではさむので「急」です。「忙」「快」「等」では前後の語がそろいません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

大家都在看书，你们笑什么（　　）！

答えと解説

正解：2. 笑

「笑什么笑」で「何を笑っているのか」ととがめる言い方です。同じ語を繰り返すので「笑」です。「说」「玩」「睡」では前後の語がそろいません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。