中国語の「什么X不X（的）」の意味と使い方

形：什么X不X（的）
意味：〜かどうかなんて（気にしない）
「〜かどうかなんて関係ない」と、気にしなくていいことを軽く打ち消す話し言葉です。「X不X」は反復疑問の形です。

形の作り方

文	語の並び	例
形容詞	什么＋形容詞＋不＋形容詞（的）	什么累不累的（疲れたかどうかなんて）
動詞	什么＋動詞＋不＋動詞（的）	什么谢不谢的（お礼なんていい）

什么累不累的，先把工作做完。
繁体字什麼累不累的，先把工作做完。
Shénme lèi bu lèi de, xiān bǎ gōngzuò zuòwán.
疲れたかなんて言ってないで、まず仕事を終わらせましょう。
什么贵不贵的，喜欢就买。
繁体字什麼貴不貴的，喜歡就買。
Shénme guì bu guì de, xǐhuan jiù mǎi.
高いかどうかなんていいから、気に入ったら買いなさい。
都是自家人，什么麻烦不麻烦的。
繁体字都是自家人，什麼麻煩不麻煩的。
Dōu shì zìjiārén, shénme máfan bu máfan de.
身内なのだから、迷惑かどうかなんて気にしないで。

問1（HSK 5級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

（　　）好看不好看的，能穿就行。

答えと解説

正解：1. 什么

「什么好看不好看的」で「きれいかどうかなんて」と軽く打ち消します。「怎么」「为什么」「多少」では、この言い方になりません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

什么远（　　）远的，只要你想去，我陪你。

答えと解説

正解：1. 不

「什么远不远的」で「遠いかどうかなんて」と打ち消します。「X不X」の反復の形なので「不」を入れます。「没」「别」「很」ではこの形になりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。