中国語の「X到Y头上来了」の意味と使い方

形：X到Y头上来了
意味：XがYの身にまで及んできた
いじめ・頼みごと・順番・責任などが、ついにY（自分や相手）の身にまで及んできた、と言います。多くは困る気持ちを伴います。

形の作り方

文	語の並び	例
いじめ	欺负＋到＋人＋头上来了	坏孩子欺负到弟弟头上来了。（悪い子が弟にまでいじめてきた。）
頼みごと	求／借＋到＋人＋头上来了	朋友借钱借到我头上来了。（友達が金を借りに私のところまで来た。）
順番	轮＋到＋人＋头上来了	轮到小王头上来了。（小王の番になった。）

大家都想参加比赛，没想到好机会轮到我头上来了。
繁体字大家都想參加比賽，沒想到好機會輪到我頭上來了。
Dàjiā dōu xiǎng cānjiā bǐsài, méi xiǎngdào hǎo jīhuì lún dào wǒ tóu shang lái le.
誰もが試合に出たがっていたのに、思いがけずいい機会が私にまで回ってきました。
他们连新来的同学都欺负，现在竟然欺负到我头上来了。
繁体字他們連新來的同學都欺負，現在竟然欺負到我頭上來了。
Tāmen lián xīn lái de tóngxué dōu qīfù, xiànzài jìngrán qīfù dào wǒ tóu shang lái le.
彼らは新入りまでいじめ、今度はなんと私にまで手を出してきた。
公司遇到了困难，老板竟然求到我们头上来了。
繁体字公司遇到了困難，老闆竟然求到我們頭上來了。
Gōngsī yùdào le kùnnán, lǎobǎn jìngrán qiú dào wǒmen tóu shang lái le.
会社が困って、社長がなんと私たちにまで頼みに来ました。

問1（HSK 6級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

同事做错了事，经理怎么批评（　　）我头上来了？

答えと解説

正解：2. 到

「批评到我头上来了」で「私が叱られる羽目になった」となります。この形は「到＋人＋头上来了」です。「在」「给」「向」では、この言い方が成り立ちません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

这么难的工作，怎么又交（　　）我头上来了？

答えと解説

正解：2. 到

「交到我头上来了」で「私に回ってきた」となります。この形は「到＋人＋头上来了」です。「往」「过」「成」では、この言い方が成り立ちません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。